Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, joa47, Iksa, Dewon, Nude, Haunted, mezzi, Terzka, Drago
Oikoluku: Valtra6300, Drago
Poliisien munaamassa ratsiassa kuolleen naisen -
perhe aikoo vaatia kaupungilta 500 miljoonan dollarin korvauksia, -
haastamalla oikeuteen kaupungin, poliisilaitoksen, -
ja ratsiaan osallistuneet poliisit.
Kuuntelette WNYC:tä.
Ulkona on 10 astetta lämmintä -
ja pilvistä. Kello on 4:29.
Hyvää huomenta. Olen Soterios Johnson.
Muista laittaa kello soimaan uudelleen.
Joo.
- Kiitos. - Katsos tätä.
Melkein kahdeksan prosenttia nousua viime vuodesta.
Niin, mutta se on maanlaajuinen suuntaus tällä hetkellä.
Mitä ajattelet? Lisää supistuksia?
En ole varma.
Tiedämme enemmän tämän iltapäivän jälkeen.
Ai niin, näin viimeiset 10 minuuttia -
aviomiehesi dokumentista yhtenä iltana.
Todella mielenkiintoista katsottavaa.
Minäpä kerron hänelle. Hän tulee olemaan hyvillään.
Hän todella rakastaa työtään.
Mikä hän oli? Ohjaajako?
Niin, ohjaaja.
Tuottaja.
Käsikirjoittaja. Kertoja.
Se oli todella pienen budjetin juttu.
Täytyy olla rankkaa tienata niillä hommilla elantonsa.
Voi paska.
Lapset!
Ylös! Ylös! Ylös!
Olemme myöhässä.
Äitinne unohti taas laittaa kellon soimaan uudelleen!
Isä, nämä kengät puristavat.
Vaihda ne sitten.
Kristen!
Kaada mehusi, Jesse. Kaada vain mehusi.
Voi paska.
Isä, missä äiti on?
Hän on Cincinnatissa tai Chicagossa. Jossain sellaisessa paikassa.
Voi luoja. On jo myöhä.
- Minun täytyy olla aikaisin koulussa. - Se ei tule onnistumaan.
Hei, isä. Onko Milwaukeessa Nike-liikkeitä?
Itse asiassa, soitankin äidille.
Hei, Jesse. Hän on lentokoneessa.
Tiedän sen. Jätän hänelle viestin.
Leah, minun täytyy tehdä todella iso päätös iltapäivällä.
Joten kysyn sinulta jotain.
Mitä sanoisit, jos -
tarjoaisin sinulle varapuheenjohtajan paikkaa?
Täytyykö minun vastata heti?
Milloin meidän pitikään olla takaisin?
Meidät on kirjattu kello 06:00 lennolle.
Jäädään pidemmäksi aikaa.
Keskustellaan tästä illallisella.
Kerro heille, että olen viiden minuutin päästä siellä.
Minulla on esitys valmiina. Olen valmis toimiin.
- Isä, meidän täytyy mennä. - Olen aivan kulman takana...
- Isä, tarvitsen rahaa lounaaseen. - Joo. Ymmärrän vähemmästäkin.
Cooperin toimisto. Jesse puhelimessa.
- Hei, äiti. - Huomenta, kulta.
Nämä uudet kengät puristavat.
Selvä, kulta. Käymme viikonloppuna ostamassa sinulle uudet kengät.
Niin sinä sanoit viime viikollakin.
Jesse, meidän täytyy mennä.
- Nähdään myöhemmin. Heippa. - Hyvä.
Odotatko vähän?
Hei, lapset. Rakastan teitä.
Anna halaus. No niin, vauhtia.
Pidä veljeäsi kädestä kiinni.
Pitäkää hauskaa.
Kristen, pidä veljeäsi kädestä kiinni!
Cooper, mitä oikein touhuat? Kello on melkein 8:30.
Myöhästyimme hiukan tänään.
Koska joku unohti laittaa kellon soimaan uudelleen.
Jesse.
- Ei, älä mene sinne. - Miksi?
Hei, paskiainen!
Jesse, pysähdy! Jesse!
Voi luoja!
Cooper?
Voi luoja!
Jesse!
Jesse! Jesse!
Meidän täytyy päästä pois tästä kaupungista.
Kuinka me onnistumme siinä?
Entä minun työni?
Ota vuosi vapaaksi.
Kirjoita kirja. Olet aina halunnut kirjoittaa kirjan.
Äiti, miten meillä on varaa niin isoon?
Saisimme paljon rahaa kaupunkiasunnosta.
Isot talot maksavat maalla paljon vähemmän, -
kuin pienet talot New Yorkissa.
On joitain taloja, joita pankki on ulosmitannut.
Se tarkoittaa, että jollain on päässyt loppumaan rahat.
Joten pankki voi myydä sen todella halvalla.
Se on syvältä.
Niin on asenteesikin, nuori neiti.
Luin tästä vain artikkeleita.
- Niin, varmasti. - Luin.
Terve.
Voisitko täyttää tankin lyijyttömällä?
Toki.
Jaloittelen hieman.
Haluatteko, että tarkistan öljyt?
Mikä ettei.
Hieno sää.
Niin. Kiva.
Meillä on lounas-aika.
Haluatteko, että kerron päivän erikoiset?
Ei tarvitse. Olemme jo syöneet.
- Hei, äiti? - Mitä?
Kuinka montaa typerää taloa meidän täytyy vielä käydä katsomassa?
Tämän pitäisi olla viimeinen.
En saanut järjestettyä niin, että voisimme käydä sisällä.
Joten käymme vain vilkaisemassa sen ulkoa ja lähdemme kotiin.
Se on lupaus.
Minne olette matkalla?
Cold Creekin kartanolle.
Jos vain jatkamme matkaa tätä tietä, -
niin menemmekö oikeaan suuntaan?
Kyllä. Se on suunnilleen mailin päässä.
Kiitos.
- Hei, älä pelleile sen kanssa. - Katso.
- Mitä? - Se on auki.
Pidä tätä.
Mitä sinä teet?
- Isä, me näemme talon täältäkin. - Cooper.
- Mitä? - Me näemme sen kyllä täältäkin.
Katsellaan vain vähän paikkoja.
Ei täällä ketään ole.
Isä.
Kristen, katso veljesi perään.
Pysykää yhdessä.
Ota minut kiinni!
Lapset, älkää menkö kauas.
Tämä on vastoin lakeja.
Rikotaan sitten lakia.
Me vain katselemme paikkoja hetken.
Sitten lähdemme pois täältä.
Anteeksi.
Kiitti, isä.
Mitä nämä ovat?
Ne ovat maatalous... juttuja.
Mitä varten?
Maanviljelyä varten.
Isä, tajusimme sen jo.
Voisimmeko ostaa tämän talon?
Tämä on mahtava. Voisimmeko?
En tiedä. Mitä mieltä sinä olet, enkeli?
Tämä on ihan mukava.
Äiti, mitä mieltä sinä olet?
Katsotaan nyt.
Meidän ei ollut tarkoitus rikkoa lakia.
Ei se mitään.
En tiennytkään, että tämä kiinteistö oli vielä myytävänä.
Älä vaivaudu, nuori neiti. Matkapuhelimet eivät toimi Bellinghamissa.
Aiotteko te ostaa tämän?
- Haluaisimme kyllä. - Mietimme sitä vielä.
Toivottavasti ostatte tämän, -
ennemmin kuin jokin guru ja hänen kulttinsa.
Saisimme samalla uusia asukkaita tähänkin maakuntaan.
Lapset, pistäkää turvavyönne kiinni.
Turvavyöt.
Eipä tässä enää muuta. Hyvää jatkoa.
Hoidetaan nyt nämä kauppa-asiat kuntoon.
Voin myydä teille koko kiinteistön -
18500 dollarilla.
Anteeksi, mutta olen New Yorkista.
Mene kertomaan isällesi, että tarvitsen häntä täällä.
- Isä. - Niin?
Mene äidin luokse.
Hetken päästä, Jesse.
Hän pyysi sinua käymään heti siellä.
Tiedän. En vain kerkeä juuri nyt.
Stan, Declan, tännepäin.
Stan, jätä se laatikko siihen.
Declan, vie se laatikko toimistoon.
Grady?
Nämäkö lähtevät myös?
Eiköhän.
Luulen niin.
Entäs tämä huone?
Hitto, tässä talossa on niin paljon huoneita.
- Voihan pojat. - Karttoja.
Kirjoituksia.
Aina vain enemmän karttoja.
"Vasarakäsi löytää heikkouden. Ja antaa niiden mädäntyä.
Paiskaten pääkallosi sisääsi.
Tuskasi on pieni. Veresi virtaa tiheään.
Vain vahvoille suodaan lisääntymisen mahdollisuudet.
Raapaise pirua sen haukotellessa."
Mitä sinä teet?
Selailen vain näitä papereita läpi.
Lapset ovat nälkäisiä. Haluatko lähteä syömään?
Kyllä. Minulla on nälkä.
- Niin minullakin. - Katsos tätä.
- Onko tuo tämä talo? - On.
Tämä kuva on otettu 30-luvulla. Katsohan tuota autoa.
Eikö olekin hieno? Aivan niin kuin pihakin.
Eipä näytä enää samanlaiselta.
Ei niin. Mutta tulee näyttämään.
- Niinkö luulet? - Sen jälkeen kun olen niittänyt sen.
Lähdetään syömään. Minulla on nälkä.
Hyvä on.
Kristen, voisitko välillä keskittyä syömiseen puhelimen sijasta?
Mistä sinä sait tuon takin?
Tämä on Gradyn.
Kuumia juomia. Kenelle tämä tee oli?
- Hänelle teetä. - Sinulle teetä?
- Niin. - Teetä sinulle.
Ja sinulle kahvia. Haluatko kerman ja sokerin kera?
Otan kerman kanssa.
Eihän heillä ole mitään oikeutta heittää hänen tavaroitansa menemään?
He ostivat sen. He ostivat kaiken, mitä siihen kiinteistöön kuuluu.
Mitä sitten? He voisivat vuokrata säilytystilaa.
He voisivat pistää ne varastoon.
Ja kerma.
- Kiitos. - Mahtavaa.
Maistuuko ruoka?
Kyllä, tämä on hyvää.
Minä olen Cooper.
Ray Pinski. Mukava tavata.
- Tässä on Leah. Kristen. - Terve.
Jesse.
- Jesse? - Niin.
- Kristen. - Ray.
- Ray? - Tuo on vaimoni.
Minä olen Ellen Pinski. Hei.
Tämä on tyttäremme, Stephanie.
Hei.
- Hei, Leah. - Hei.
Pitävätkö lapsesi hevosista?
Äiti.
- Joo. - Joo, totta kai.
Stephaniella on hevonen -
ja luulen, että se pitää ruokkia nyt.
Käykö se?
Totta kai.
Hienoa.
Mikset sinäkin menisi, Kristen?
Menisit nyt.
Sanoin, että mene.
Mene jo.
Voit jättää kännykkäsi minulle.
Jos joku soittaa, kerron missä olet.
- He ovat siinä iässä. - Hän on vaikea.
Lapset rakastavat hevosia.
Oikeastaan hän rakastaa matkapuhelimia, -
mutta toivon, että ajan myötä hän vaihtaa hevosiin.
Hei, istu alas.
Hyvä.
He ystävystyvät Pinskien kanssa.
- Oikeastaan viisi. - Viisi.
Olette paikallisia, vai?
Tarkoitan siis...
En tahtoisi puhua siitä.
- Mutta... - Niin.
Olemme olleet täällä jo pitkään.
Kestää aikansa tulla hyväksytyksi.
Lähetämme kuitenkin joulukortin kaikille joka vuosi.
Mutta me emme ole saaneet vielä ensimmäistäkään.
Tämä on hiukan arka aihe.
En usko sen olevan mitään henkilökohtaista.
Saitteko te korttia? Minä en saanut.
Minä sain kaksi.
Et ole tosissasi.
- Et saanut korttia. - Sainpas.
En saanut korttia. Olen pettynyt.
Se oli putoamaisillaan.
Katto oli tulossa alas.
Sijoitat rahasi takaisin yhteisöön.
Rahat takaisin yhteisöön.
- Aivan, Cooper. - Rahat takaisin yhteisöön.
- Sanomme aina niin. - Aivan.
Entä tuo sininen lava-auto?
- Ai tuossa edessä? - Niin.
- Onko se myytävänä? - Onhan se.
Hän haluaa sen auton. Haluatteko tuon auton?
Voi olla.
- Haluammeko? - Tarvitsemme toisen auton.
Se sopii minulle.
Se on hieno auto.
Se on kaunis auto. Teen teille siitä hyvän tarjouksen.
Ray tekee hyvän tarjouksen.
- Paras olisi. - Niin aion.
Tarvitsee ehkä pientä laittoa.
Haluan, että suljet silmäsi. Sulje silmäsi.
Kuvittele mitä tämä voisi olla.
Nyt tulee askel.
Valmiina? Askel.
Ja toinen askel. Valmiina? Astu.
- Astun juuri. - Vau.
Naapurimme ovat täällä.
Hei, Ray ja Ellen.
- Huomenta. - Hei.
Mitä luulet Stephanien pitelevän?
No, katso pois.
Ei voi olla totta.
Te olette ihania!
Hän pitää siitä.
Mitä odotat?
Näitkö hänen silmänsä? Ne suorastaan loistivat, vai mitä?
Hän pitää siitä.
Haluatteko kahvia?
- Mielelläni. - Tulkaa sisälle.
Hän yllättyi täysin.
Hei, Ray.
Hei, kiva nähdä sinua.
Pitäkää hauskaa.
Älä sano, että teit tämän yksin.
Tämä on toimistoni.
- Tämäkö on toimistosi? - Niin.
Mitä nämä kaikki ovat?
Ne kuuluvat perheelle, joka asui täällä aiemmin.
Massiet.
- Hieno puutarha. - Mikä tämä on?
Mikä tämä on? Viimeiset päivät?
Tämä on Massien perheen historiaa.
Uskomatonta. Melkoinen projekti.
Tätä minä teen. Teen dokumentteja.
- Joo. - Mikä tämä on?
Siinä on perhe, joka asui täällä aiemmin.
Tuossa on uima-allas.
Jos haluatte uida, tulkaa altaallemme.
Tuo on... Grady.
- Ei, se on Lorna. - Mistä sait tuon?
Nämä nauhatko?
Niin. He haluavat ne takaisin.
No, he saavat ne.
Sinä vain löysit nauhat täältä?
Ne olivat kaapissa. Ostimme talon tavaroineen.
Kuinka paljon nauhoja sinulla on?
Vaikka kuinka paljon.
Vasarakäsi murskaa kallosi, -
ja heittää sinut Paholaisen kitaan.
Vasarakäsi murskaa kallosi.
- Hei, isä? - Niin?
Kiitos tosi paljon Chesteristä. Minä todella rakastan sitä.
En tarvitse yhtään lahjaa viiteen vuoteen.
Aivan kuin uskoisin tuon.
Olen iloinen, kulta. Viihdytkö täällä?
Olen niin iloinen. Pidän myös Stephaniesta.
Pidämme samoista asioista.
Entäs Jesse? Luuletko, että hän viihtyy?
Uskon niin.
Hän pitää niin Gradystä ja hänen vanhoista tavaroistaan.
Hänen armeijatavaroistaan.
Aivan.
Se on vaihe.
Minusta se on ällöttävää.
Niin.
Luuletko hänen menevän lukioon noin?
Toivottavasti ei.
Lähettäisivätkö he hänet takaisin meille?
Kyllä.
Hän varmaan pitäisi siitä.
Isä.
Tuolla on joku outo tyyppi -
katselemassa tavaroitasi.
Mitä?
Voinko auttaa?
Anteeksi.
Olen Dale Massie.
Asuin täällä ennen.
Cooper Tilson.
Hauska tavata.
Tässä on vaimoni, Leah.
Ilo tavata, rouva.
Hei, nuori mies.
Hän on Jesse.
- Ja tämä nuori nainen? - Kristen.
Hei.
Palaako täällä jokin?
Mitä ruokaa?
Tuo on niin ällöttävää.
Oli todella maukasta, rouva Tilson.
Kiitos.
Hyvä on.
Puheiden aika.
Kristen, Jesse -
menkää katsomaan mitä Chesterille kuuluu.
Chester?
Se on poni.
Sehän kivaa.
Haittaako, jos poltan?
Ei haittaa.
Kiitos.
Ei tämä haittaa.
Tämä.
Ei tämä haittaa.
Mokasin.
Pankki vei kaikki ja te ostitte tämän.
Teette hienoa työtä.
Tästä paikasta tulee upea.
Todella upea.
Katsokaas, herra Massie.
Voitte kutsua minua Daleksi.
Dale, minusta -
tai oikeastaan meistä tuntuu pahalta.
Ja jos täällä on jotain jota haluat, ota pois.
Ne ovat sinun.
Älkää murehtiko.
Talo on vain kuori -
elät siinä jonkin aikaa, -
ja sitten asiat muuttuvat.
Nyt se on teidän.
Minulla on yksi kysymys.
Tiedättekö mihin olette ryhtyneet?
Entisöidessänne tätä taloa?
Kyllä.
Me, -
arvelemme, että siihen menee noin kaksi vuotta -
ennen kuin saamme, tiedäthän...
Pääsin juuri vankilasta.
Kolme vuotta onnettomuudesta, johon olin syytön.
Tarvitsen palveluksen.
Pyydän molemmilta ymmärrystä.
Tarvitsen töitä.
Tunnen tämän talon paremmin kuin kukaan muu.
Voisin auttaa sen kunnostamisessa.
Voisimme aloittaa tuosta uima-altaasta.
Se on todella kaunis allas, rouva Tilson.
Isoäitini hankki sen vuonna 1926.
Tiesittekö sitä?
Voisitte uida siellä lastenne kanssa -
jo viimeistään perjantaina.
Niinkö?
Kyllä.
Luulin, että se pitäisi valaa uudelleen.
Valaa uudelleen?
Mitä?
Kuka niin sanoi? Se on täyttä roskaa.
Tuota...
Hyvä on.
Jos aloittaisimme uima-altaasta?
Ja katsomme miten se sujuu.
Kiitos.
Luulen, että meistä tulee hyviä ystäviä.
Minun pitää mennä vessaan. Käykö se?
Kyllä, mene salin ohi ja...
Tiedät varmasti, missä se on.
Ei hätiä, rouva Tilson.
Kiitos vielä ateriasta.
Ei kestä.
Nukkukaa hyvin.
Tästä tulee upea.
Ehkä sinun pitäisi tarjota hänelle kyyti.
Hyvä on, ole ilkeä.
Mihin hittoon hän on menossa?
Takaisin vankilaan.
Hienoa.
Terve, muukalainen.
Hei.
Tein vain vähän syötävää.
Niinkö?
Leipä sattui loppumaan.
Haluatko jääteetä?
- Minusta hän on ällöttävä. - Kristen.
Onko meidän pakko ottaa hänet tänne?
Sanoinhan, että katsomme miten tämä sujuu.
Joten me vain...
- Katsotaan miten tämä sujuu, onko selvä? - Joo.
Oletko valmiina, Dale?
Olen.
Hyvä on. Sammuta se.
Oletko valmis?
Olen.
Ei tirkistelyä.
Selvä.
100...
99... 98...
97... 96...
89...
83... 82...
81... 80...
76... 75...
74... 73...
67... 66...
52... 51...
50...
"Paha."
Paholaisen kita!
Se siitä.
Minä en leiki enää.
- Oletko huono häviäjä? - Pää kiinni.
Vasarakäsi murskaa kallosi.
Vasarakäsi heittää sinut Paholaisen kitaan.
Murskaa kallosi. Murskaa kallosi!
Ole hiljaa.
Tuoden valoa pimeyteen.
New Yorkissa on maailman suurin keskittymä -
täysi- ja osittais valurautajulkisivuja.
Anteeksi, että häiritsen, sir.
Niin?
Meidän täytyy käyttää hieman rahaa pumppuun.
Voinko lähettää yhden miehistä kauppaan?
Toki.
Pieni hetki vain.
- Selvä. - Parhaat, 1870-luvulta, -
ovat SoHon valurauta-alueella.
Valurauta-arkkitehtuuri oli massatuotantoa.
Amerikkalainen arkkitehtuuri...
New York, New York, eikö?
Sinulla on paljon hyviä varusteita.
Amerikkalaisen arkkitehtuurin uudistus 1900-luvulla...
Tämä huone pelotti minua kun olin lapsi.
Täällä isäni opiskeli.
Kuinka paljon?
Maksimissaan muutama satanen.
- Tässä. - Kiitos.
Mitä aiot tehdä näillä?
En tiedä.
Olet historioitsija, eikö?
- Mitä luulet niiden olevan? - Ei hajuakaan.
Mihin niitä käytetään?
Ne ovat teurastusvasaroita.
Kauan aikaa sitten, -
kun Cold Creekin tila oli vielä loistossaan, -
täällä oli 20000 lammasta.
Kun aika tuli, he teurastivat 1000 päivässä.
Se vei paljon luoteja, eikö niin?
Joten isoisäni ja hänen seppänsä suunnittelivat nämä.
Siistiä.
Katsohan tätä. Katso tuota piikkiä.
Suoraan aivoihin.
Pieni, siisti reikä suoraan kallon läpi.
Ei luun sirpaleita.
Eikä kipua.
Muotoilu parani vuosi vuodelta.
Sitten ilmestyi pulttipistooli.
Niistä tuli tarpeettomia.
Yksi näyttää puuttuvan.
Niin.
Mitä minä täällä hölisen? Meillähän on töitä tekemättä.
- Hei, äiti. - Tule uimaan.
- Vesi tuntuu mahtavalta. - Ei nyt.
Hyvä on, tehdään sopimus.
Jos tulet veteen, minä siivoan huoneeni.
Sovittu?
Sinä et koskaan tule tekemään sitä.
Se on todella lämmintä.
Hyvä on.
Täällä on mukavaa.
Hei.
Hyvää työtä.
Kiitoksia, rouva Tilson.
Sano vain Leah.
- Kuten se lentokone? - Niin.
Emme tienneet, että tämä olisi näin lämmintä.
En usko, että tyttäresi pitää minusta kovinkaan paljon.
Totta kai hän pitää.
Hän on hieman ujo.
Nätti tyttö.
Niin on.
Kuten äitinsäkin.
- Pallo. - Mitä?
- Pallo. - Pallo.
Milloin näit viimeksi lapsesi?
En sen jälkeen, kun heidän äitinsä vei heidät mukanaan.
Tämä on iso maa.
Jos haluat kadota -
luulen, että sitten vain katoat.
Olen pahoillani. Täytynyt olla rankkaa sinulle.
- Hei. - Hei.
Tule mukaan.
En oikein tiedä. Ehkä myöhemmin.
Tule nyt. Vesi on ihanaa.
- Minulla on töitä tehtävänä. - Tulisit nyt.
Teit sen siis.
Kyllä.
Varmaankin tyhmä temppu, mutten voinut vastustaa.
Ja Dale Massie työskentelee sinulle?
Kyllä.
Voinko kysyä jotain?
Kysy pois.
Miksi Dale oli vankilassa?
Hän joutui auto-onnettomuuteen.
Hän ajoi jonkun miehen ylitse, ja se mies kuoli.
Massie tuomittiin kuolemantuottamuksesta.
Se oli ennen kuin tulin tänne. Olin silloin armeijassa.
Mennäänkö?
Joo.
Oletko tavannut siskoni?
- Kyllä. Hei. - Hei, Ruby.
Oli mukava nähdä.
Kuka oli Theodore Massie?
Dalen isä.
Hänen kuolemastaan ei ole merkintää.
No, siinä on järkeä.
Hän on vielä elossa.
Hän on hoitokodissa Greensvillessä.
Kunnon kusipää.
Tulee kansallinen pyhäpäivä, kun se äijä kuolee.
Oli kiva nähdä.
Terveisiä perheellesi.
Voi luoja! Jesse, tule pois altaasta!
Tule pois! Nopeasti!
- Äiti! - Jesse, vauhtia!
Tule pois altaasta! Heti!
Oletko kunnossa?
Ottakaa rauhassa. Sain sen.
Voi luoja.
Sain sen.
Se on harmiton.
Lupaan sen, rouva Tilson.
Teidän ei tarvitse pelästyä tämän takia.
Kolmiopäät.
Niitä tulee varoa. Ne ovat myrkyllisiä.
Tämä tässä... Käännetään se ympäri.
Tällä on suora pää.
Näetkö, Jess?
Voit koskea siihen. Lupaan sen.
Tunne sen iho. Kokeile.
Päivää, herra Tilson.
Hei.
- Haluatko pidellä tätä? - Hyvä Jumala! En.
- Se ei vahingoita kärpästäkään. - En.
Ei.
Jos aiotte asua maalla, -
ette voi juoksennella ympäriinsä peläten kaikkia Jumalan luomia elukoita.
Lämpö tuo ne esiin.
Tule, pikkukaveri. Viedään sinut takaisin sinne, minne kuulutkin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Keskellä allasta oli käärme.
Jesse oli juuri keskellä.
Sitten Dale tuli ja sai minut.
Sitten hän nosti minut pois ja otti käärmeen.
Herra Massie, teille on vieras.
Hän on hereillä. Hänen täytyy vain hiukan virota.
Dale?
Ei, sir. Nimeni on...
Korjasitko sen alemman portin?
Herra Massie?
Ne hiehot pääsevät karkuun.
Rekka tappaa yhden, -
tai loukkaa sitä niin pahasti, että minun pitää lopettaa se.
Tarkistan portin varmuuden vuoksi.
Sinun on parasta tehdä muutakin kuin tarkistaa, senkin pikku paskiainen.
Löylytän sinut niin pahasti, että paskannat verta, -
senkin laiska, kelvoton...
Herra Massie!
En ole Dale.
Mitä?
Nimeni on Cooper Tilson.
Ja opiskelen Cold Creekin kartanon historiaa.
Ja toivoin, että voisit kertoa minulle siitä paikasta.
En puhu hallitukselle.
En ole hallituksesta.
Suklaakirsikoita.
Suklaakirsikoita?
Suklaakirsikoita! Alin laatikko!
Mitä vielä odotat, hyvänen aika?
Anna jo.
Anna tänne.
Hyvä on. Minä puhun.
Suu- ja sorkkatauti. Tuhosivat kaiken.
Ehkä säästimme väärässä paikassa.
Mitä helvettiä sillä tiedolla teet?
En mitään. Se oli kauan aikaa sitten.
Vasarat paukkuivat.
Vasarat paukkuivat, kunnes ne kaikki olivat kuolleet.
Kaikki.
Ketkä olivat kuolleet?
10000 lammasta, kolmessa päivässä.
Pam, seuraava. Pam, seuraava. Pam, seuraava.
Hänen vatsansa ei kestänyt sitä.
"Yök. Yök."
Ei edes tappanut sitä.
Sätki lattialla ja äänteli.
Minun oli lopetettava se itse.
Katsos, sinun pitää pidellä sitä näin.
Naps. Yksi isku päähän.
Se on parempi kuin luoti. Sekä halvempi.
Ja suoraan aivoihin. Kuollut.
Anna toinenkin konvehti.
Alas Paholaisen kitaan.
Äitisi oli melkoinen huora.
Juoksi pois jokaisen kävelevän mulkun kanssa.
Kusikin noussut päähän.
Anna se minulle.
Tässä.
He tulevat aina olemaan siellä.
Kiitos Herralle.
Cold Creekin kartano.
Tammy. Grady.
Lorna.
Anna vielä konvehti.
Olen pahoillani. Ne loppuivat jo.
Senkin pikku paskapää.
Hoitaja. Hoitaja.
Hoitaja!
Tullaan, herra Massie. Mitä oikein huusitte?
Kiitos, herra Massie.
Lähetä terveiseni presidentti Bushille.
Totta kai lähetän.
Hän tarkoittaa vanhempaa herraa.
Oli kiva tavata sinut.
Kiitos. Sinut myös.
Onnea talon kanssa.
Kiitos.
Oliko mukava saada vieraita, herra Massie?
Hän oli presidentiltä käymässä.
Eikä ole. Hän osti talosi.
Mitä oikein tarkoitat, typerä narttu?
Hän omistaa Cold Creekin kartanon.
Mitä...
Hän...
Dale!
Kukko kiekuu!
Voi luoja.
Herätys, unikeko.
Mene munimaan munia!
Kukot ovat poikia.
Suu kiinni.
Hei. Herää!
Mene pois!
Menen tekemään aamiaista.
- Teet näköjään itse oman aamiaisesi. - Huomenta, isä.
Voi, Jesse.
Voi luoja!
Isä! Isä!
Isä!
Mitä?
- Isä! - Mitä?
Tuolla on iso käärme!
Minun huoneessani on yksi.
- Kristen! Varovasti! - Varovasti!
Missä veljesi on?
Jesse!
Jesse! Jesse!
- Voi! Voi luoja! - Jesse!
- Voi luoja! Älä liiku! - Älä liiku!
- Älä liiku!
- Miksi?
- Pysy vain siellä! - Se on käärme.
Voi luoja!
Se on sähköjohto.
Tulkaa jo!
Rauhoittukaa. Kaikki, rauhoittukaa!
Ylös! Ylös! Ylös! Ylös portaita!
Menkää!
Ylös! Ylös! Ylös!
Menkää! Menkää!
Hei. Onko kaikki hyvin siellä ylhäällä?
Täällä on käärmeitä!
Täällä on käärmeitä joka puolella!
Tulemme ylös.
Hei, Chester.
- Oletko kunnossa, Dec? - Olen.
He ovat tulossa alas. No niin, Jess. Oletko valmis?
Voit kulkea aivan rauhassa. Sinulle ei käy mitenkään.
Kaverini ovat tuolla alhaalla. Pysyttele vain sivulla. Luota minuun.
Me haluamme saada sinut ulos talosta.
- Saitko hänet, Dec? - Sain.
Oikeasti, ei enempää käärmeitä.
Ei hätää. Mene vain. Lupaan sinulle.
- Sinä pystyt siihen. - Pidä kiinni kädestäni.
Kaikki hyvin. Pysyttele vain sivulla.
No niin, rouva Tilson. Oletko valmis?
Kyllä. En.
Pystyt siihen. Lupaan sinulle.
Me haluamme saada sinut ulos talosta.
Pidä kiinni käsistäni. Käykö?
Selvä.
Kiitos sinulle.
Ole hyvä.
Declan, tule häntä vastaan, käykö?
Oletko kunnossa?
Kyllä.
- Mene edeltä. - Kiitos.
Selvä.
Tulen alas. Rouva Tilson, ota rauhallisesti.
Onko kaikki kunnossa, Declan?
Kultaseni.
He ovat varmoja, ettei täällä ole enempää käärmeitä.
Hei, Dale.
Tuolla olisi vielä ruokaa, jos olet nälkäinen.
Ei kiitos, rouva Tilson.
Itse asiassa tulin hyvästelemään teidät.
Mihin olet menossa?
Ymmärrän miltä sinusta tuntuu.
Olisi ollut miehekkäämpää sanoa se suoraan päin naamaani.
Olet oikeassa.
Pyydän anteeksi.
No...
Oli mukava tavata teidät kaikki.
Oli mukava tavata sinut myös, Dale.
Hienoa yhteistyötä paikallisten kanssa.
Se on meidän parhaaksi.
Parasta kenelle? Sinulle?
Ehkä meidän pitäisi mennä ruokkimaan Chester.
Miksi?
Myllyn aika.
Jesse, olen sanonut sinulle ainakin 18 kertaa, että se ei tarkoita sitä.
Mitä se sitten tarkoittaa?
Ajattelin, että se olisi oikea teko.
Mitä sinulla on häntä vastaan?
Hän laittoi käärmeitä taloomme.
Miksi hän olisi tehnyt niin?
Koska hän yhä luulee tätä hänen talokseen.
Hän haluaa meidät pois.
Älä viitsi.
Olen pahoillani, Cooper.
Mutta minulla on vaikeuksia uskoa tuohon.
Sinulla ei nähtävästi ollut vaikeuksia uskoa häneen.
Tarkoittaen mitä?
Tiedät tarkalleen mistä puhun.
Dave Miller kysyi, että makaisinko hänen kanssaan.
Mitä?